REMARKS BY PRESIDENT OBAMA
AND
PRESIDENT HU JINTAU OF CHINA
BEFORE MEETING

美国总统奥巴马和中国国家主席胡锦涛的会议前谈话记录

Winfield House
London, United Kingdom
2:24 P.M. (Local)

英国伦敦 温德菲尔宫
当地时间下午 2：24

PRESIDENT OBAMA: I just want to welcome President Hu and thank him for extending himself to come to visit and allowing us to have our first face to face conversation.

奥巴马总统：我想欢迎并感谢胡主席访问并给了我们第一次面对面的会谈。

Obviously China is a great power. It has a long and extraordinary history. The relationship between the United States and China has become extremely constructive. Our economic relationships are very strong. And I've said publicly, and I continue to believe, that the relationship between China and the United States is not only important for the citizens of both our countries, but will help to set the stage for how the world deals with a whole host of challenges in the years to come.

众所周知中国是个强国。他有悠久的的无与伦比的历史。美中关系已经变得更加富有建设性。我们的经济和联系是很密切的。我公开说，也继续相信，中美关系不仅仅对于我们两国人民非常重要，也会为处理世界在将来面临的挑战铺平道路。

So I'm looking forward to a very productive and open conversation about not only the state of the world economy during this time of crisis, but also know we can work cooperatively together to improve peace and security for both nations and the world at large.

因此我期待着一个非常富有成果的也是开放的对话，它不仅是关于在经济危机中的世界经济形势，而且也知道我们能一起合作去促进我们两国和世界的和平与安全。

I believe that as strong as our relationship already is, I am confident that we can make it even stronger in the years to come.

我相信像我们两国的关系已经如此坚固，我也对我们在未来几年内能够继续推动关系的发展充满信心。

PRESIDENT HU: (As translated.) I'm very happy to have this opportunity to meet with President Obama. It’s our first face to face meeting.

胡锦涛主席：（根据翻译）我很高兴有同奥巴马总统会面的机会。这是我们的第一次面对面的会谈。

Since President Obama took office we have secured a good beginning in the growth of this relationship. President Obama and I stayed in close touch, and foreign ministers of our two countries have exchanged visits in a short span of time.

自从奥巴马总统执政以来，我们已经在这个关系的发展上有了很好的开端。奥巴马总统和我保持密切接触，而且我们两两国外长在短时间内实现互访。

In addition, the two sides both have reached agreement on the characterization of the China-U.S. relationship in this new era and on the mechanism of the strategic economic dialogues. These results have not come easily, which deserve our both sides’ efforts to cherish.

另外，双反在新时期和在战略经济对话机制中的中美关系特点达成一致。这些成果来之不易，需要我们双方努力珍惜。

And as President Obama rightly said just now, sound China-U.S. relationship is not only in the fundamental interest of our two peoples and our two countries, but also contributes to peace, stability and prosperity in the Asian Pacific region and in the world at large.

正如奥巴马总统刚才所讲的那样，稳固的中美关系不仅仅关系我们两国和两国人民的根本利益，也会对亚太地区乃至世界的和平，稳定与繁荣做出贡献

The Chinese side is willing to work together with the U.S. side to secure even greater progress in the development of the China-U.S. relationship, and I'm willing to establish a good working relationship and personal friendship with President Obama.

中方期待着与美方在中美关系的发展上取得更大的进步。我也期待着与奥巴马总统建立着良好的工作关系和个人友谊。

I’m sure my meeting with President Obama today will be positive and productive.

我相信今天同奥巴马总统的会谈会积极而富有建设性。

PRESIDENT OBAMA: If I'm not mistaken we’re going to have our respective representatives on the strategic and economic dialogue appear with us, so that everybody knows who’s going to be talking.

奥巴马总统：如果我没有记错的话我们各自的战略经济对话的代表将要出席我们的会议，因此大家都知道会议的议题。

So these high-level ministers will be charged with working in a very detailed and constructive way on issues of mutual interest to our two countries. And we are very grateful to President Hu for designating such distinguished ministers who are going to be working very constructively with Tim Geithner, my Secretary of Treasury, as well as Hillary Clinton, the Secretary of State.

因此高级别的部长将要负担用具体的和建设性的方式处理关系到两国共同利益的问题。我们很感激胡主席指定如此卓越的部长们和我的贸易部长提姆盖特纳，国务卿希拉里克林顿一起富有建设性的工作。

Thank you very much.

非常感谢

END
结束
2:33 P.M. (Local)
当地时间下午2：33

最近收看电视剧《我的团长我的团》，心中不由对中华民国驻缅甸远征军产生了深深的敬意，从维基百科摘得中国远征军----中国国民革命军新编第一军司令孙立人将军的简历及中缅印作战的情况，供大家分享，并以此表达我们对孙将军及中国国民革命军的崇高敬仰。

孙立人，（1900年12月8日－1990年11月19日），字抚民，号仲能，中国安徽省庐江县金牛镇山南人，世代簪缨，中华民国抗日名将。历任团、师、军长、东北保安副司令长官、陆军副总司令、总司令、总统府参军长。

中国抗日战争时期，孙立人参加了“八一三”淞沪会战；后随中国远征军入缅甸后，取得仁安羌大捷。1943年，在史迪威与郑洞国指挥下的中国驻印军下作战，连战皆捷，打通中印公路。日本投降后，1946年率国民革命军新一军在中国东北与中国共产党林彪部队激战，进而取得四平、长春、德惠，逼近时中共领导高层所在之哈尔滨。但之后因与长官杜聿明不睦，于1947年7月为蒋中正所调离东北。一年多后，他曾指挥的新一军，在长春围困战中损失殆尽。

中华民国政府迁台前，孙立人已赴台湾任陆军副总司令、陆军训练司令兼第四军官训练班班主任；中华民国败退至台湾后，1950年3月，孙晋升陆军总司令，致力于国军现代化事业。然而由于孙将军是少数受美国军事教育，又未加入中国国民党的将领^[1]，1950年初若干美国已经解密之文电显示，美国驻台北武官确曾建议美方要求蒋介石离开台湾，另由亲美人士继起领导，并称孙立人等对“托管”并不坚决反对云云。此外麦克阿瑟曾会见访日的孙立人，也多所慰勉。孙可能因此受到国府高层严重怀疑。加上1949年前后，美国国内台湾地位未定论甚嚣尘上，美国国会与政府关于美军执行台湾托管的声浪不断。时任中华民国总统的蒋中正对孙疑虑重重，遂宣称由情报机构获悉美在台机关与孙立人颇多接触。但迁台初期国民政府为争取美援，仍重用孙将军以取信美国。

数年后，蒋中正将孙立人调离陆军总司令职务，转任总统府参军长。该职属于仪式性职务，完全脱离军队日常业务。1955年，孙立人被控以涉嫌参与郭廷亮匪谍案，企图利用阅兵场合胁迫当局，遭撤职软禁。

1988年1月，继蒋中正与严家淦之后担任总统的蒋经国病逝，在继任总统李登辉执政初期，孙案的昭雪即有重大进展。同年3月，中华民国国防部部长郑为元宣布孙立人出入自由，全台各地纷纷对孙立人将军表达敬意。1990年，孙立人辞世后，李登辉总统颁发褒扬令，表彰孙立人一生的功勋。

1998年，应孙立人旧部与家属奔走要求，监察院对“孙案”重开调查。2001年，经监察院查实并通过决议公布，当年监院的“五人小组”孙案报告早已认为孙立人涉及兵变乃毫无根据，郭廷亮等也非“匪谍”。至此“孙案”完全昭雪。

第一次中缅印作战

1942年2月，中华民国组成远征军，下辖第五军、第六军和第六十六军。4月，孙立人率新三十八师于进驻缅甸曼德勒，兼任卫戍司令，参加曼德勒会战。4月14日，西线英帝国缅甸军步兵第一师及装甲第七旅被日军包围于仁安羌，粮尽弹缺，水源断绝，陷于绝境。孙将军奉罗卓英之命，派113团星夜驰援，刘放吾团长16日下午四时率部赶到巧克伯当。英缅甸军司令史莱姆将军17日亲往会晤，命令该团乘汽车至平墙河地区会同安提司准将之战车，攻击并消灭平墙河北岸约两英哩公路两侧之敌。18日凌晨113团会同安提司准将之战车向日军发起猛烈攻击，至午即攻克日军阵地，歼敌一个大队，解除了七千英军之围，并救出被日军俘虏的美国传教士、各国新闻记者及妇女五百余人。仁安羌之战是中国远征军入缅后第一个胜仗，及盟军在亚洲战场唯一的胜仗，孙立人以不满一千的兵力，击退数倍于己的敌人，救出近十倍于己的友军，蒋中正颁发四等云麾勋章表彰孙立人的战绩。美国罗斯福总统亦授予他丰功勋章，英王乔治六世则授予他英帝国司令勋章。

仁安羌战后，英国方面决定弃守缅甸，撤往印度，新三十八师奉命掩护盟军撤退。4月下旬，英军撤过曼德勒后继续向西逃往印度。中国远征军第一路军副司令官杜聿明因对英国人的欺骗和不忠感到不满，拒绝了时任中国战区参谋长史迪威要他撤往印度的指示，而执行了蒋介石令他经野人山热带丛林北上撤回云南的命令。孙立人则认为野人山属瘴疠之区，纵横千里，难以穿越，当机立断率新三十八师向西撤往印度。由于日军被杜聿明率领北上的大部队所吸引，新三十八师在撤退途中比较顺利地打垮日军的阻击。部队装备不但没有损失，还收容了数以千计的难民和英印散兵。而杜聿明所率的第五军因遭到日军阻击和追击，丧失了穿越野人山的最好时机，半数葬送在野人山中，孙将军得知后立刻派遣新三十八师搜寻并救出部分友军转而撤往印度。

5月底， 孙立人率新三十八师到达印度边境。英驻印边防军要求中国军队解除武装，以难民身份进入印度。孙立人拒绝解除武装。恰巧，为新三十八师在仁安羌解救过的英联军第一师师长正于当地医院疗伤，闻知孙立人部的情况后，即前往调解。第二天，新三十八师开进印度，英军仪仗队列队奏乐，鸣炮十响以表欢迎。

[编辑] 第二次中缅印作战

1942年8月先后到达印度的中国远征军新三十八师和新二十二师进驻印度兰姆珈训练基地，番号改为中国驻印军，开始装备美械和训练。10月，中国驻印军改编成新一军，郑洞国任军长，下辖孙立人新三十八师和廖耀湘新二十二师。1943年10月，中国驻印军开始向缅北大举反攻。

第二次缅甸战役开始，孙立人指挥新三十八师进攻胡康河谷。10月29日占领新平洋，12月29日攻占于邦，1944年2月1日攻克太白加，3月4日与廖耀湘新二十二师两路夹击攻克孟关。3月9日，新三十八师113团与美军麦瑞尔突击队联手攻占瓦鲁班。日军号称“丛林作战之王”的第18师团死伤过半，狼狈逃出胡康河谷。据日军战史记载：“在九州编成，转战中国，素有把握的第18师团，与中国军战斗最自信，岂料胡康河谷的中国军队，无论是编制、装备，还是战术、技术，都完全改变了面貌，……使我军损失惨重……全军不禁为之愕然。”

驻印军攻占胡康河谷后，3月14日乘胜向孟拱河谷进攻。新三十八师113团从左翼翻山越岭迂回到坚布山后方，和新二十二师两面夹击，29日攻占坚布山天险，扣开了孟拱河谷的大门。4月24日，按史迪威的计划，新三十八师和新二十二师分别向孟拱和加迈攻击前进。5月下旬，孙立人将军从缴获的日军信件中获知：由于日军第18师团主力在索卡道被新二十二师包围，加迈城内兵力极为空虚，师团长田中新一坐守空城，惊恐万状。孙立人见机而行，不拘泥于原定计划，以112团秘密渡过南高江，向加迈南面的西通迂回，切断加迈日军的后路；以113团向西进取加迈；以114团向南对孟拱实施大纵深穿插。6月16日，113团与新二十二师会师加迈，日第18师团团长田中新一率1,500余残兵仓皇南逃。6月25日，孙师114团攻克孟拱。

8月3日，中美联军克复密支那。 至此，反攻缅北的第一期战斗结束。中国驻印军给日军王牌第18师团等部予毁灭性打击，歼灭日军2万多人，一雪两年前退兵缅甸的耻辱。史迪威称此战为“中国 历史上对第一流敌人的第一次持久进攻战”。中国驻印军攻克密支那后，部队进行休整扩编，由新一军扩编成两个军，即新一军和新六军。孙立人任新一军中将军长，下辖新三十八师和新三十师（后廖耀湘新六军回国增援国内抗战，其五十师编入新一军）。

1944年10月，反攻缅北的第二期战斗开始。中国驻印军由密支那、孟拱分两路继续向南进攻。孙立人率新一军为东路，沿密支那至八莫的公路向南进攻，连续攻取缅甸八莫、中国南坎。1945年1月27日，新一军与滇西中国远征军联合攻克中国境内的芒友，打通了中印公路，次日两军于芒友举行会师，作为在越南河内(时称东京)会师的前哨。随后，孙立人指挥新一军各师团继续猛进，3月8日攻占腊戍，3月23日占领南图，24日占领细胞，27日攻克猛岩，消灭中缅印边界所有的日军主力部队，胜利结束第二次中缅印战役。孙立人获颁青天白日勋章。

孙立人将军指挥新三十八师，在远征缅甸，协同盟军抗击日本的战斗中，屡克强敌，战功卓著，其运用的战术、显示的战力备受国内外各方肯定，有“东方隆美尔”之誉^[2]；而被打败的日军在缅甸战后史料上，尊称他为“军神”。1945年5月，孙立人率新一军返抵广西南宁，准备反攻广州。同月，应欧洲盟军最高司令艾森豪威尔之邀，孙立人赴欧考察欧洲战场，是中国唯一被邀请的高级军官。8月15日，侵华日军投降。9月7日，新一军进入广州，接受日军第二十三军投降，并建造新一军印缅抗日阵亡将士公墓。嗣后，新一军进行了休整和扩充，成为国军五大主力之一，号称“蓝鹰部队”、“天下第一军”。

PRESIDENT BUSH: Vladimir and I just had a very constructive dialogue, particularly about missile defense. He expressed his concerns to me. He is concerned that the missile defense system is not an act that a friend would do. He made some interesting suggestions. As a result of our discussions, we both agreed to have a strategic dialogue, a opportunity to share ideas and concerns between our State Department, Defense Department and military people.

布什总统：普京总统刚才和我进行了建设性的会谈，主要是关于反导弹系统的。他向我强调了他的立场，他认为安装反导系统不是作为朋友（的美国）应该做的。他提出了几项富有开创性的建议。作为会谈的结构，我们双方同意进行更深入的会谈，这是我们交换在国家防务安全和军队问题上的立场和看法的一个机会。

This will be a serious set of strategic discussions. This is a serious issue and we want to make sure that we all understand each other's positions very clearly. As a result of these conversations, I expect there to be better understanding of the technologies involved and the opportunities to work together.

这将会有一系列认真的讨论。这是一个严肃的问题，我们必须确保双方都深入地了解对方的立场。作为会谈的结果，我希望我们能够更好地理解相关科技，创造共同努力的机会。

I told Vladimir we're looking forward to having him up to my folks' place in Maine the beginning of July. And we'll be able to continue our discussions, our bilateral discussions on a variety of issues.

我告诉普京总统我们期待着他于7月早期访问缅因州。我们会继续我们双边关于一系列问题的会谈。